Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Episode 28
Did you eat?
Do you want to go eat?
I ate
Last night you waited a whole night for me
You still love me, right?
I know you don't want to break up with me
Yuan Hao, I was wrong
I am wrong
I shouldn't hit Mao Xiaochun
And said those things to you
I was super angry at the moment
Last night I was at Ms. Ji's home
Ms. Ji and her husband kept praising you
They said they will take responsibility for the wedding shop
They are really nice to me
This morning, Ms. Ji told the driver to take me home
You know that I don't have much friends in Shanghai
If you don't want me
Then what will happen to me
You living out here is pretty good
No one will bother you, you can go anywhere you like
What do you mean?
Why can't you believe me?
This place is pretty nice
You can live here comfortably
So this mean
You don't want me to come back
Yuan Hao, don't leave me
I can't be without you
Two people together will argue and stumble
We can't let some misunderstanding ruin our relationship
This isn't fair to us
Yuan Hao, I really love you
Please give me a chance
Okay?
We can start over
We can find our feelings again like the beginning
I keep having this feeling
And this feeling keep getting stronger
I realized that I don't understand you
I am very conflicted right now
All the thing that happened when we're together
I need to think it through
Being seperated for now is good
So we can calm down
No, I don't want to
I'm leaving now
Hello?
Yuan Hao, it's me
What?
Luo Yiyang is getting married
Is it true?
It's true
I worried that he is just saying it
And is that girl trustworthy?
That girl is very trustworthy
Luo Yingyang is very lucky to have found her
I believed that they will be happy
What about you? How are you and BingBing?
Sorry, mama said too much
I wish everything is going well
Thank you
Here's all the sweater than my mom knitted for me
During my aunt's birthday, my mom knitted some new ones
And gave it to me as presents
But who knew that happened
My mom didn't take these out and left it with me
I didn't have any good times to give this to my brother
This time before my mom comes
I have to give this to my brother
She definitely worked hard
My mom never knitted for me but made so many for brother
She is using motherly love to pay back
When is your mom coming?
Tomorrow's flight. I am picking her up with Xue Er
When you see your mom, ask when can we go out for dinner
Good, she will be happy
Don't know if my brother will recognized her this time
Mom
-Let me take care of this -My son
Are you tired?
-Hi Auntie -Hello Xue Er
Xue Er is a lot prettier than in photos
Of course, how can the girlfriend of your son be ugly
Let's go, Auntie
Let's go
We're home
Mom, let's eat outside
-Okay -Pour my mom a cup of water
Xue Er, come.
What are you two doing?
Don't worry about it
This is for you
Ooh, a present
I bought this in Japan. It fits with your aura
Take it, as first meeting gift
I can't take this Auntie, it is too precious
Why can't you take it? You are almost my wife, it is from mother-in-law
Hurry up and thank my mother
Thank you
You're welcome
It will look really pretty when you put it on
Good
So pretty
My mom have good taste
-Thanks _You're welcome
Since you two are here, I have a question
Do you know what is marriage?
Stop laughing
Do you know what marriage mean?
Look at you two. No place, no stable income, no career
Don't think marriage is a game
But we have a kid
What? What happened? A kid?
So cute
Name?
Mom, this is Strawberry, our kid
Strawberry? Hi Strawberry
Strawberry, should I say yes to them?
-We fed you well Strawberry -So cute
-Thank you -Bye
Bye
Take care
Congratulations on your opening.
In a moment I will stick a SOLD tag on the painting.
To let your customers know that there is a great demand for your paintings.
This is selling more in high demand
You really understand the customer's heart. No wonder the gallery has such great business.
You take this first.
You don't need to money right now.
Just take it, I know you need money.
Okay then.
I think you can go home for today.
After all, you have a baby in your belly.
Okay, then I'll leave first.
- Bye bye. - Bye bye.
- Shopkeeper. - Hello.
I thought that female artist's paintings were pretty good. Do you have more?
We do. Uh, here. Come.
These are all her paintings.
- I want to collect her paintings. - You like her paintings?
Of course. I read her introduction online.
I think the value of her paintings will definitely increase.
Let me tell you, she is having a child
So the prices of these paintings are not set very high. If these become popular
You couldn't even afford to collect them if you wanted to.
Then I'll pick 5 paintings first.
Great, come this way.
Household register. I personally brought this for you.
Marry her. Do the things you want when you're young.
Mom, you're so free and easy, and better than other parents
Because you know to respect your son's decisions.
This is because I have failed before.
Son, have you really decided to stay in Shanghai?
Yes, where there is love, where there is a lover
Where there is Strawberry, there is also me.
But my impression of Xueer is pretty good. She is quite pure.
Mom, because dog lovers are very pure.
But son, have you thought about it?
Marriage is not playing house. You have to support a family.
Rest assured. Xueer and I have thought about this. After we get married, we will be independent.
We are planning to open a pet store.
Why are you opening a pet store?
Think about it, our fate was brought together by a dog.
So we feel especially joyful and happy with dogs.
Okay, I will support you.
After we get married, we plan to
Venture together and struggle together.
Striving to pursue a better life.
Why are you looking at me like that?
This is my first time hearing words that you've never said before.
Really? Like what?
Like struggle, venture, life and strive.
Xueer often says it like that.
So we decided not to hold a wedding ceremony for this marriage.
What? Then why did I come here?
To bring me the household register.
Ha! You used your mom as an express delivery service?
Let me tell you, I came here to attend the wedding ceremony.
I finally managed to raise you up, you have to at least host a proper wedding.
Mom, don't get mad.
See, I was saying how you were free and easy, and better than other parents.
But now you're pulling that feudalistic parent act again.
That's enough, that's enough. Don't put labels on me.
Well I don't want to argue with you. In case you won't be in the mood to eat out with me later.
Why would we go out to eat? We can just eat at home. I will make delicious food for you.
Even though I know you cook delicious food and it is well accepted
But if I said my ge wanted to invite us out to each, would you go?
What did you say?
Your brother invited us?
Are you telling the truth? You're not lying to me are you?
Why would I lie to you, mom? You're so excited.
Then, will your brother bring his girlfriend?
Don't bring up his girlfriend. They broke up, why would he still bring her.
They broke up? Didn't they go to get married? How did it become like this?
That Xia Bingbing schemes too much, and is too vain.
Breaking up was good. I don't even bother mentioning her.
Right, mom, when you see him tonight, you definitely cannot talk about this.
My pretty, beautiful mother, eat fruit.
Boss, it's 600 dollars. You're really willing to spend all that money?
I'm making an investment for my child.
Let me tell you, I'm buying these few paintings first.
Then when Jianhui is not paying attention, I'll buy again.
That way, Michael from the gallery
Will definitely raise the price of Jianui's paintings. Do you think, at that time
My son will still worry about going hungry?
You look like you really enjoy gallery
The baby inside her belly is mine
You know? I didn't spend my money on someone else
I know, investing in love
If you can't forget about her, just remarry. Don't be shy
Don't curse me with the subject of remarriage. Let me tell you, it will never happen.
Let me tell you
To appreciate oil painting is a taste
You know, a person need to have their own taste
So the old Beijing taste isn't considered taste anymore?
What are you saying?
We are combining old Beijing style with oil painting
And it complement each other
Boss, you are so thoughtful
Don't praising me
Wrap it up and hide it
Carefully
Beautiful
Xinhua, help me talk to this child
They don't want a ceremony for their wedding, how can this be
Yiyang, your mom is right
You need a ceremony
Dad, accepting red envelope in a ceremony is so old-fashion
Standing there like a statue
I don't want to have this kind of wedding for gain
Don't make it sound so ugly, what do you mean for a purpose?
You mom doesn't need money
Don't make it so complicated
Just gathering with family and friends
Xinhua, this can't be
Yiyang is from the north, we need to follow northern custom
We need to have this ceremony during the afternoon
No, he is in Shanghai now
This is custom, just do it in the afternoon
Fine
It would just be weird
Stop arguing, let's just not do it
A ceremony is a must
Yiyang, a wedding is an one man job
Here's all the sweater than my mom knitted
Mom never knit any sweaters for me, only for my brother
She is paying back with motherly love
Mom raised you
You have to comfort her
Comfort? A wedding is just a show
As long we are living comfortably, that's the biggest comfort for mom
Listen to me, the wedding isn't only just a show
Mom wants to use this wedding to tell everyone that my son is all grown up
Mom did her work
You listen to mom
Brother, what did you say?
You should listen to mom
Mom, you heard that right?
Yuan Hao
Sorry
I called you mom too late
Mom
Am I dreaming?
Mom, pinch yourself to see if it hurts
Your mom
Is thinking that happiness came too soon
She can't believe her ears
I heard it too
In the past I never
Only dad saw me grew up
Then when I saw the sweaters that mom knitted
I finally understand
I was in her heart
Growing up
Dad was right
Mom do think of me
Ever since I remember things
This is the first time
Me, Dad and Mom
ate together
Just hearing how you two talk about the wedding
Makes me very warm
I can feel our family being a whole
Yiyang, starting a family
Is not easy
Listen to mom
Thank you
Mom
Wait a moment
Remember to take your medicine and come for a routine checkup
Thank you Doctor
Bye
Come
Auntie, come
Give me your health card
Why is your eye bad?
I don't know what happened
Sometimes things get blurry
Do you see double or black dots?
Just blurry at times
Then it will be okay after a while
How long has this been happening?
For how long have you been seeing blurriness?
I don't recall precisely
For a while now
Does your eyes get red and tear up?
Once in a while when the light is bright or it is windy
I will
Come here and I'll give you a test
Come have a seat
Put your chin on this
Okay
Does your eye ache?
No
Come have a seat here now
Is your job here difficult?
Checkup is fine, only stress when there's surgery
Dr. Mao you're pretty
Thank you
why did you choose to be a doctor ?
i always wanted to be a doctor, when i was young.
so i registered for examination of the medical school.
- are you married? - not yet.
not yet
Overall, there are no problems with your eyes.
You said there was a blurry feeling in front of your eyes
That may be due to fatigue or environmental reasons. You don't need to worry about these.
Since there's no problem, I won't prescribe any medicine for you.
But your eyes have pretty serious presbyopia.
I suggest that you come here every 6 months for a check-up.
Once a year for the fundus.
If you can't remember it, then tell you children
Let them remind you.
When you get home, make sure to get enough rest.
Take care.
Do you have any more questions?
No questions, no questions.
If you have any questions, please ask.
Dr. Mao. Thank you.
- Goodbye. - Goodbye
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Hello. I wanted to ask if you needed any more people for the job.
I don't know about that. You'll need to ask the hospital's logistics department.
- You want to work? - Yes.
How about this? I'll bring you there.
Thank you. I'll go by ask by myself.
The measurements are close to what I estimated.
The pattern and colour does not look flashy on you.
Do you like it?
I like it. I like it a lot.
Thank you, Xinhua.
No need to thank me. It's good that you like it.
But we separated for so many years
How did you know my measurements?
After the last time we met, I had a pretty good idea.
My eyes are getting worse with each passing day.
Weren't you trying to convince me to retire? I was thinking...
I should make you another proper cheongsam. - T/N: "-cheongsam" is a tight-fitting one-piece Chinese dress for women.
This piece
Will be my final cheongsam.
I started making it when you went back.
Slowly and steadily, I didn't rush.
I didn't know when you would be able to wear it. I did not expect
That it would become useful for Yiyang's marriage.
Very good.
Thinking about the first cheongsam you made me when we were young
It was white with blue flowers, made of hemp and short length.
Wearing it made me like an improved school girl, very energetic.
Also, for the wedding, you made a bright red, silk cheongsam.
Too bad I wasn't brave enough to wear it outside during that era.
I've kept it until now.
These days are going by so fast.
In one blink of an eye, we're all old. See,
You're even becoming a mother-in-law.
Yes.
I heard from Yiyang that Yuan Hao broke up with his girlfriend?
The children are all grown up
Matters of love, let them deal with it however they want.
- Sis - Thank you.
You really got married? Did you have a wedding?
Yes. We went back home and hosted 30 tables of guests.
That many people?
I just came back and you're on break so I brought candies over.
I didn't even prepare any wedding gifts for you.
What gifts?
It's enough if you just give me your blessing.
Moreover, without you, how would I be here today?
I don't even know how to thank you.
What are you talking about?
Let me think... giving you some well wishes.
Live your life sweetly and beautifully, then quickly have a fat baby.
Thank you.
Right, I have two boxes here for Yuan Hao.
Could I bother you to bring this to him?
How about I'll give you his phone number so you can give it to him yourself.
I was thinking, since you two see each other often...
Thank you.
I'll thank you on his behalf.
When will we be able to eat your wedding feast?
He has a girlfriend.
Genggeng and I always thought you were a couple.
Fate is something you can't really explain.
Let's not talk about us, let's talk about you guys. When are you planning on having a child?
I've discussed this matter with my husband.
We're in no rush to have a child after marriage.
We decided to put a down payment
And then turn it into a restuarant
The ingredients will be from our local farmers
I already thought of the name, Xiao Hua Eatery`
How nice
Let me tell my coworkers, we don't have a food delivery service here
And test out your eatery
That's great
Your lunch is on me
Then that would be taking advantage of you
If I don't say anything, who would know
You want to harm me don't you?
Here's the wedding candies from Xiao Hua
I need to give you the wedding candies too
You are getting married?
I called her mom
I want candies, candy?
We can eat it together later
Why?
I believe one day
You will find your biological mom
Thank you
Does your body still hurt?
What are you trying to say?
That day Bing Bing hit you, I didn't apologize to you
You don't have to
You apologized to me already
That day I was apologizing for Bing Bing
Today is from me
Okay, say it
Didn't you say you wanted to say it? I'm listening
I can't say it anymore now that you are being like this
Why can't you say that?
When you apologize, you need to be sincere
And very meaning. Lets try again
Action
Why are you laughing?
Cue
You keep saying repeat, where do I even start?
Let me think, you did do a lot of bad things
From grassland when you bumped my car
That wasn't my fault. You started it
You still wont admit it now?
You said you wanted to apologize before, you're not even sincere
You did a lot of bad things too
You lit firecrackers when I was sleeping. When we came back to Shanghai, you threw up on me and force kissed me.
In the morning, you threw me to the police station
What do you say about this?
Your old mother in law poured coffee on my mom
You wanted me to pretend to be your boyfriend
What kind of deal is that? You wanted to play along, can't blame me
And then?
You hit people at the party and wore the qibao and scared people
Did I hit you and scared you? What are you saying?
You tricked me onto the ferris wheel
And you took a video, you creep
And then Xiao Bingbing saw the video and mistaken me
You caused a lot of trouble, shouldn't you self-reflect?
I think what happened between us is pretty romantic
Now that I think of it, it was pretty fun
Then I don't have to apologize, right?
No
The only thing that makes me happy is hearing you apologizing to me
I know how to say it
That day was the first day I saw you wearing a wedding dress
Really pretty
And when you were the prettiest, caused trouble
I feel very guilty
Sorry
That is my first time wearing a wedding dress
The guy told me a lot of happy words
In life you have to think about happy things. Forget the bad things
Let it pass, like foggy clouds
Okay, in the future when you do wear a wedding dress, invite me
When you become a groom, I'll be there
Deal. Cheers
Tell them i can give 3 points
That's the best I can do.
Give me their boss's number
Wait a moment
Before I leave, there's a gift that I want to give to you.
There's a clip of my dance in here.
Take it as a memorabilia.
Okay, I know.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Hello sir, how can I help you?
Room 402 should have been billed to the end of this month, I want to extend it one more month for her.
One moment, let me take a look.
They have already paid the room fee for the next six months.
Are you sure?
I'm sure. A man named Mr. Dong helped her pay it.
Bingbing, I'm downstairs at your hotel. Can I come up?
You need to go out...then let me take you there.
Baby, I already came here
Just let me give you a ride.
Quickly come out, quickly come out.
Excuse me, sir. You're Fan Shou's driver right?
Driver?
Do I look like a driver?
Crazy person.
Baby, isn't it great that I can take you?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side as the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love ♫
♫ The perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫